The Internets

Le mot « free » signifie t-il libre ou gratuit ?« Tout dépend du contexte » résume Framablog. Dans « free software », il s’agit bien de logiciel libre, et non de logiciel gratuit (même s’il peut par ailleurs aussi l’être). Le blog revient sur l’utilisation et le sens de cet adjectif cette fois dans « free information » – ou plus exactement la citation « Information wants to be free » – via la traduction d’un article de Cory Doctorrow, paru le 18 mail dernier dans le Guardian, et intitulé « Répéter que l’information veut être gratuite fait plus de mal que de bien ». L’article original, Saying information wants to be free does more harm than good, a été traduit par Barbidule et Daria (Framalang)

Extrait :

« L’information veut être gratuite » renvoie au fameux aphorisme de Stewart Brand, énoncé pour la première fois lors de la Conférence de Hackers de Marin County, Californie (forcément), en 1984 : «D’un côté, l’information veut être chère, parce qu’elle a énormément de valeur. La bonne information au bon moment peut changer votre vie. D’un autre côté, l’information veut être gratuite, car le coût pour la diffuser ne fait que diminuer. Ces deux approches ne cessent de s’affronter.» (…)

Mais il est temps qu’elle meure.(…)

Nous disons Liberté – Ils entendent Gratuité« l’information veut être gratuite » est d’une concision élégante, et elle joue subtilement sur le double sens du mot anglais free , mais aujourd’hui elle fait plus de mal que de bien.

Il vaut mieux dire « Internet veut être libre » .

Ou plus simplement : « les gens veulent être libres » .